藤波の 花は盛りに なりにけり 平城（なら）の京を 思ほすや君 現代訳 藤の花が波打つように、いま盛りになりました。あなたも、奈良の都（平城京）を恋しく思っておられますか。 歌の意味 この歌は、満開の藤（＝藤波）を目の前にして、遠く離れた「奈良の…

鳴る神の 少し響（とよ）みて 降らずとも 我は留（とど）まらむ 妹（いも）し留めば 現代訳 雷の音がかすかに鳴って、たとえ雨が降らなくても。君が「行かないで」と言うなら、私はここに留まろう。 歌の意味 「鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹…

鳴る神の 少し響（とよ）みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留（とど）めむ 現代訳 雷の音がかすかに鳴り、空が曇ってきた。このまま雨でも降ればいい――そうすれば、あなたをもう少しここに留めておけるのに。 歌の意味 「鳴る神」とは雷のこと。古代では雷は…