巻向（まきむく）の
桧原（ひばら）も未（いま）だ
雲いねば 小松が末（まつ）ゆ
淡雪（あわゆき）流る
現代訳
巻向（まきむく）の檜原（ひばら）の空には、まだ雲もかかっていないというのに、
その手前にある小松の梢には、淡い雪がさらさらと流れ落ちていくことだ。
歌の意味
この歌は、大和国巻向（奈良県桜井市）周辺の冬景色を詠んだ自然歌である。「桧原」は、檜（ひのき）がまっすぐに並ぶ神聖な林を指し、古代では祭祀と深く結びついた地名でもある。巻向は三輪山の麓に広がる古代の中心地で、万葉歌でも重要な聖域として詠まれる。
「雲いねば」は「まだ雲が出ていない」の意。空は晴れているにもかかわらず、小松の梢には淡い雪がふわりと落ちてくる。これは「木の枝に積もっていた微かな雪が、風でさらさらと舞い落ちる情景」と解される。
視界の奥（桧原）は晴天、手前の松の梢だけが白く揺れるという、遠景と近景の対比が鮮やかで、冬の光と空気をきわめて繊細に捉えた歌である。
出典
『万葉集』巻十・2314番歌。巻十は「冬・雪・山・鳥」など、自然詠を中心に構成された巻であり、季節の移ろいを簡潔な短歌形式で写し取るのが特徴である。その中でも本歌は、冬の微細な光景を詠む技巧歌として位置づけられる。
詠んだ人
柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）。
飛鳥時代後期を代表する万葉歌人で、長歌と短歌の双方にすぐれ、「歌聖」と称される人物。
巻十には人麻呂歌集からの引用（人麻呂歌集系歌）が多く、本歌もその一つとされる。人麻呂が実際に詠んだ歌か、それに連なる歌群（人麻呂歌集）に収録されていた歌であり、いずれにしても人麻呂的な自然描写の美が濃い。
歌の素晴らしさ
この歌の美は、「静けさの中で起こる小さな変化」を視覚的に捉えた点にある。
・空には雲がない（＝動きがない）
・だが、小松の梢でだけ淡雪がさらさらと落ちる（＝小さな動きがある）
この対比が、冬の清冽な空気をまざまざと伝える。「淡雪流る」という表現は、雪を水のように“流れるもの”として捉える万葉的感性で、光を受けて舞い落ちる雪の動きを詩的に描き出す。人麻呂歌の特徴である「遠景と近景の重ね合わせ」「神域の風景を物語る静謐さ」が凝縮された、冬景歌の佳作である。
 |
|
万葉歌碑がある相撲神社
『万葉集』の柿本人麻呂の和歌
